1 00:00:43,441 --> 00:00:49,155 BRANA VREĆA PJESKA 2 00:01:09,426 --> 00:01:11,428 Priđi bliže. 3 00:01:13,430 --> 00:01:15,432 dakle... 4 00:01:16,308 --> 00:01:18,810 Kažu... -Da? 5 00:01:18,977 --> 00:01:21,813 To ako dođeš jako blizu rijeke... 6 00:01:21,980 --> 00:01:24,983 Ozbiljno. Samo probaj. -Ne želim. 7 00:01:25,108 --> 00:01:27,485 Ako mu se približiš 8 00:01:27,694 --> 00:01:30,572 ovo će se dogoditi: 9 00:01:30,739 --> 00:01:33,575 nećeš osjetiti vodu. 10 00:01:33,742 --> 00:01:37,704 Nećeš osjetiti hladnoću, osjećat ćete se prosvijetljeno. 11 00:01:37,829 --> 00:01:40,207 Prosvijetljen? U REDU. 12 00:01:40,415 --> 00:01:42,626 Ne! -Da... 13 00:01:42,792 --> 00:01:44,961 Zajedno i... -Ne... 14 00:01:45,252 --> 00:01:47,088 Samo se nemoj bojati. 15 00:01:47,255 --> 00:01:49,799 Naravno da se bojim ako ćeš me ispustiti. 16 00:01:51,092 --> 00:01:52,928 To je to! 17 00:01:53,178 --> 00:01:55,263 Imaš ga! 18 00:01:58,141 --> 00:02:00,393 Drži se Marko! 19 00:02:03,688 --> 00:02:06,775 Pobijedio si me za sekundu. - Malo više od toga. 20 00:02:06,900 --> 00:02:08,652 ti si dobar 21 00:02:09,694 --> 00:02:11,321 Tko je sljedeći? 22 00:02:11,738 --> 00:02:19,037 Vadi svoje sise za momke! 23 00:02:19,120 --> 00:02:20,789 Da te cujemo! 24 00:02:20,956 --> 00:02:24,793 Vadi svoje sise za momke! 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,087 Tko je naš slavljenik? 26 00:02:27,337 --> 00:02:29,589 Ivane! 27 00:02:29,714 --> 00:02:32,509 I okreće se... 28 00:02:32,717 --> 00:02:35,637 Osamnaest! 29 00:02:36,179 --> 00:02:40,517 Dobivamo li pičku? -Da! 30 00:02:40,725 --> 00:02:44,145 Možete li mi pokazati trik s palcem? -Naravno. 31 00:02:44,396 --> 00:02:46,982 Ovako, u početnoj poziciji. 32 00:02:47,148 --> 00:02:50,777 Možete staviti palac visoko gore, ili nisko. 33 00:02:50,944 --> 00:02:53,280 kako to misliš Što da radim? 34 00:02:53,488 --> 00:02:56,616 Možeš imati gore, nisko, ili ovako. 35 00:02:56,950 --> 00:02:59,327 Nisko je bolje. 36 00:02:59,536 --> 00:03:02,622 Da vidimo tko je jači. -Borba! 37 00:03:20,473 --> 00:03:22,184 Imam sve As! 38 00:03:22,475 --> 00:03:24,227 Nisam dobio. 39 00:03:27,355 --> 00:03:29,482 Bok. -Bok. 40 00:03:35,989 --> 00:03:38,116 Svi su ovdje? -Da. 41 00:03:38,325 --> 00:03:42,329 Thumper, Daisy, Coco... 42 00:03:42,913 --> 00:03:44,581 cimet... 43 00:03:45,290 --> 00:03:48,543 Baby, Dalmatinac... 44 00:03:49,044 --> 00:03:51,796 i Sleepy. 45 00:03:54,716 --> 00:03:58,094 Tako dobri zečići. Ali oni ne jedu. 46 00:03:58,887 --> 00:04:01,723 Nisu gladni. Možda ih je mama nahranila. 47 00:04:01,848 --> 00:04:03,141 Da. 48 00:04:05,018 --> 00:04:08,021 Trebam zeku za svoj projekt. 49 00:04:08,271 --> 00:04:10,023 Za školu? -Da. 50 00:04:10,232 --> 00:04:11,650 koji? 51 00:04:14,653 --> 00:04:16,905 dođi ovamo 52 00:04:19,115 --> 00:04:21,910 Tako je mekan. -Da. 53 00:04:22,410 --> 00:04:24,871 Svi su mekani. 54 00:04:26,998 --> 00:04:29,626 On je divlji zeko. -Stvarno? 55 00:04:29,876 --> 00:04:34,089 Onda ga morate osloboditi. - Zapravo, nije. 56 00:04:34,881 --> 00:04:37,884 Samo sam se šalio. -Dobro onda. 57 00:04:38,134 --> 00:04:40,637 Vrati ga natrag. -Hoću. 58 00:04:40,804 --> 00:04:41,972 u redu je 59 00:04:42,180 --> 00:04:44,266 Marko! Fićo! 60 00:04:44,683 --> 00:04:46,726 Utrkuj se s mamom! 61 00:04:48,395 --> 00:04:50,939 Ja ću pobijediti! Trčanje! 62 00:04:51,189 --> 00:04:52,816 nećeš! 63 00:04:54,192 --> 00:04:56,945 hej -Bok. Pomozi mi. 64 00:04:57,153 --> 00:04:59,698 Prestani se petljati. 65 00:04:59,948 --> 00:05:02,200 I ti također. 66 00:05:02,450 --> 00:05:04,661 Stavite ovo kraj prozora. 67 00:05:04,828 --> 00:05:06,663 Bacit ću ovo. -Što? 68 00:05:06,788 --> 00:05:08,290 kroz prozor? -Da. 69 00:06:01,885 --> 00:06:05,263 Za koga se sve dotjeruješ? -Izlazim na spoj. 70 00:06:05,388 --> 00:06:06,681 spoj? -Da. 71 00:06:06,890 --> 00:06:10,894 Tko je tvoj pratilac? - Djevojka po imenu Petra. 72 00:06:11,394 --> 00:06:12,938 Petra? -Da. 73 00:06:13,146 --> 00:06:15,982 Ne možeš izaći s njom, ona je moja djevojka. 74 00:06:16,149 --> 00:06:18,151 Svejedno izlazim s njom. 75 00:06:18,318 --> 00:06:19,986 Kamo je vodiš? 76 00:06:20,153 --> 00:06:24,533 Negdje gdje je ne vodiš. -U REDU. 77 00:06:25,450 --> 00:06:27,661 Mogao bi je izvesti na večeru. 78 00:06:27,786 --> 00:06:29,579 br. -Ne? 79 00:06:29,788 --> 00:06:32,666 Što kažete na zabavni park? -Ne. 80 00:06:32,832 --> 00:06:34,751 Sladoled? -Ne. 81 00:06:34,918 --> 00:06:36,419 Gdje onda? -Daleko. 82 00:06:36,795 --> 00:06:39,339 I vi ćete me ostaviti ovdje? -Da. 83 00:06:39,548 --> 00:06:42,634 To nije lijepo. - Navikni se na to. 84 00:06:44,928 --> 00:06:48,098 U redu. Ukopaj se. 85 00:06:51,935 --> 00:06:54,437 Znam kako se kaže jebena pičko. 86 00:06:54,563 --> 00:06:56,815 Bože moj! - To te je brat naučio? 87 00:06:56,940 --> 00:06:59,067 Nisam to bio ja! -Da, bilo je. 88 00:06:59,442 --> 00:07:02,529 Dosta s tim prije nego te udarim. Pojedi svoju juhu. 89 00:07:02,737 --> 00:07:06,533 Mora da je čuo od nekoga. 90 00:07:07,075 --> 00:07:11,496 Što je TV rekao, hoće li opet padati kiša? 91 00:07:11,621 --> 00:07:13,915 Ne brinite, postavili smo barijeru. 92 00:07:14,833 --> 00:07:16,710 Vanča? -Da? 93 00:07:16,877 --> 00:07:19,629 Kad je Klasniću sprovod? 94 00:07:19,838 --> 00:07:21,965 još ne znam 95 00:07:22,257 --> 00:07:25,218 Zar nećeš još malo pojesti? 96 00:07:25,385 --> 00:07:29,598 Kažu ljudi dobiju tu bolest od tuge. 97 00:07:29,848 --> 00:07:32,058 Moraš jesti. 98 00:07:34,895 --> 00:07:39,357 Trebam te da mi pomogneš nositi stvari gore dok si ti ovdje. 99 00:07:39,858 --> 00:07:44,196 Iznenađen sam što su te pustili s posla u tako kratkom roku. 100 00:07:44,404 --> 00:07:48,575 Mislio si da neću doći? -Ne znam, Slavene. 101 00:08:02,297 --> 00:08:04,758 Bacio si sve moje stvari? 102 00:08:04,841 --> 00:08:07,594 Ne. Nikad to ne bismo učinili. 103 00:08:07,802 --> 00:08:11,515 Samo smo ga sklonili, privremeno. 104 00:08:14,433 --> 00:08:17,770 Stavila sam nekoliko vješalica u ormaru za tebe. 105 00:08:17,895 --> 00:08:19,481 Sjajno. 106 00:08:26,196 --> 00:08:29,574 Sad se malo odmori. A sutra... 107 00:08:31,076 --> 00:08:34,371 Morat ćemo se podnijeti pogrebne obavijesti, također. 108 00:08:34,788 --> 00:08:38,291 Idem ujutro vidjeti svećenika. 109 00:08:38,834 --> 00:08:41,002 U redu onda. 110 00:09:38,101 --> 00:09:40,103 fuj 111 00:09:50,113 --> 00:09:53,408 Ne idi predaleko. -Samo do dućana. 112 00:09:59,414 --> 00:10:01,416 Izdano je upozorenje razine 2. 113 00:10:01,583 --> 00:10:05,962 Sporo pokretni niskotlačni sustav utječe na naše područje, 114 00:10:06,087 --> 00:10:09,841 nosi nestabilan zrak iz srednje Europe prema Sredozemlju. 115 00:10:09,925 --> 00:10:12,719 Neće svi vidjeti najgore od toga. 116 00:10:12,844 --> 00:10:18,058 Samo područja pogođena prekomjernom kišom u kratkom vremenskom razdoblju. 117 00:10:18,141 --> 00:10:21,686 Nemoguće je točno odrediti koja će područja biti pogođena. 118 00:10:34,241 --> 00:10:38,078 Seks u autu subotom s Markom Perićem, da 119 00:10:38,203 --> 00:10:40,914 Pijuckanje roséa... 120 00:10:52,676 --> 00:10:55,595 Gotovina ili kartica? 121 00:10:56,555 --> 00:10:58,223 Ovdje. 122 00:11:08,191 --> 00:11:10,193 Hvala. 123 00:11:11,403 --> 00:11:13,947 Ugodno se provedite. 124 00:11:28,795 --> 00:11:31,298 Što radiš ovdje? Moja smjena nije gotova. 125 00:11:31,423 --> 00:11:33,175 Došao sam te vidjeti. 126 00:11:33,341 --> 00:11:35,635 zdravo kako si 127 00:11:35,886 --> 00:11:38,889 Ova uniforma potpuno odgovara tvojim očima. 128 00:11:39,097 --> 00:11:42,392 Baš si idiot. što hoćeš 129 00:11:43,018 --> 00:11:44,394 Seks. 130 00:11:44,728 --> 00:11:47,397 Jeste li poludjeli? -OK... 131 00:11:47,522 --> 00:11:51,067 Znam reći kad nisam poželjan. Samo ću otići. 132 00:11:51,276 --> 00:11:54,237 Baš si retardiran. U redu onda. 133 00:11:54,529 --> 00:11:56,990 Ovdje. Možemo ići otraga. 134 00:11:57,157 --> 00:11:59,701 Stvarno? 135 00:12:00,660 --> 00:12:02,370 Ma daj. 136 00:12:02,537 --> 00:12:05,665 Ako me starica vidi, moj pripravnički staž je gotov. 137 00:12:05,832 --> 00:12:10,337 Dobit ćete F u slaganju na police. -Da. 138 00:12:22,891 --> 00:12:25,435 Parkiraj auto i dođi ovamo. 139 00:12:38,657 --> 00:12:42,327 Kreće se, gurni sada. 140 00:12:42,536 --> 00:12:45,121 Vuci! 141 00:12:45,789 --> 00:12:48,375 Gurnuti! 142 00:12:51,169 --> 00:12:54,589 Svi, gurajte! 143 00:12:55,799 --> 00:12:57,551 Ići! 144 00:12:57,801 --> 00:13:00,804 U redu! Mama ti jebem. 145 00:13:03,765 --> 00:13:05,642 hej 146 00:13:07,102 --> 00:13:09,312 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 147 00:13:09,479 --> 00:13:11,106 Bravo, stari. 148 00:13:12,941 --> 00:13:14,401 bit će mi muka. 149 00:13:18,530 --> 00:13:21,241 Tvoj tata je bio dobar čovjek. 150 00:13:49,978 --> 00:13:53,356 Izdano je upozorenje za cijelo područje. 151 00:13:53,481 --> 00:13:58,153 Možete vidjeti barijeru od vreća pijeska na nasipu iza mene... 152 00:13:58,320 --> 00:14:04,659 Vreće s pijeskom dodane su za provedbu brana izgrađena prije 3 godine... 153 00:14:05,911 --> 00:14:08,038 Pazi sada. 154 00:14:10,332 --> 00:14:12,834 Imam te ovdje. 155 00:14:13,835 --> 00:14:17,005 Izmorim te. 156 00:14:18,423 --> 00:14:20,258 Sad se vraćam gore. 157 00:14:20,550 --> 00:14:23,428 Slomit ću ti zglob, i... 158 00:14:24,930 --> 00:14:27,057 Pronacija. 159 00:14:28,308 --> 00:14:30,560 Niste usredotočeni. 160 00:14:31,645 --> 00:14:33,647 Gdje su tvoje misli? 161 00:14:33,897 --> 00:14:36,024 Pogledaj me u oči. 162 00:14:45,992 --> 00:14:51,164 Zašto ne spavaš? - Bojim se... 163 00:14:51,456 --> 00:14:54,334 Da će zečići potonuti 164 00:14:54,501 --> 00:14:57,504 i da će se svi utopiti. 165 00:14:57,671 --> 00:15:01,466 Neće. - Pročitaj mi priču. 166 00:15:14,187 --> 00:15:16,147 Pročitaj mi priču. 167 00:15:16,439 --> 00:15:18,900 Kako bi bilo da ti kažem jednu? -U REDU. 168 00:15:19,150 --> 00:15:21,152 U redu. 169 00:15:22,028 --> 00:15:24,781 Priča o zečićima? 170 00:15:28,201 --> 00:15:30,787 U redu. 171 00:15:33,957 --> 00:15:38,086 Bio jednom jedan dječak... 172 00:15:39,671 --> 00:15:44,050 A njegov najbolji prijatelj bio je zeko. 173 00:15:46,678 --> 00:15:49,598 Ali to nije bio običan zeko. 174 00:15:49,931 --> 00:15:54,311 Bio je to pravi divlji zeko. 175 00:15:56,563 --> 00:16:01,735 Dječak i zeko bili nerazdvojni. 176 00:16:03,195 --> 00:16:06,948 Igrali su zajedno, radili sve zajedno. 177 00:16:08,950 --> 00:16:12,954 I imali su tajno skrovište. 178 00:16:14,456 --> 00:16:17,375 Uz rijeku. 179 00:16:18,752 --> 00:16:21,463 A zeko... 180 00:16:22,464 --> 00:16:28,261 Podučavao je dječaka o važnosti slobode. 181 00:16:29,846 --> 00:16:34,100 Dječak se pretvarao da ga je dobio. 182 00:16:35,101 --> 00:16:38,730 Ali nikako nije dobio. 183 00:16:41,608 --> 00:16:44,486 A onda, jednog dana... 184 00:16:45,612 --> 00:16:50,325 Dječak je došao do njihovog skrovišta, 185 00:16:50,742 --> 00:16:53,662 kao što je uvijek činio, 186 00:16:54,246 --> 00:16:58,333 ali zeko je nestao. 187 00:17:01,627 --> 00:17:04,881 Sutradan se nije vratio 188 00:17:05,131 --> 00:17:08,009 ili dan nakon toga. 189 00:17:08,510 --> 00:17:10,595 i... 190 00:17:12,138 --> 00:17:15,976 Zeko je otišao. Bez pozdrava. 191 00:17:16,518 --> 00:17:18,311 Da. 192 00:17:19,938 --> 00:17:22,899 Dječak je bio jako tužan. 193 00:17:25,986 --> 00:17:28,238 I bio je ljut. 194 00:17:31,074 --> 00:17:35,078 Ali tada je dječak pronašao nove prijatelje. 195 00:17:39,833 --> 00:17:42,377 I nova banda... 196 00:17:44,212 --> 00:17:48,008 Čak je zaboravio i na zeku. 197 00:17:51,261 --> 00:17:54,014 Ali onda se zeko vratio. 198 00:17:54,472 --> 00:17:56,349 Kada? 199 00:18:39,726 --> 00:18:42,854 Gdje? - Tamo ispod. 200 00:18:46,483 --> 00:18:48,318 Ne, samo je masno. 201 00:18:48,568 --> 00:18:52,113 Što to znači? - Došlo je do curenja ulja. 202 00:18:52,364 --> 00:18:56,618 To je glavni cilindar kvačila. Zatvori poklopac. 203 00:18:56,910 --> 00:19:00,205 Odvezi auto do Vlade, reci mu da moramo kupiti nove dijelove. 204 00:19:00,330 --> 00:19:02,791 Rekla sam mu hiljadu puta, jebena škrtija. 205 00:19:10,757 --> 00:19:14,427 Ajmo dečki. požuri. 206 00:19:24,145 --> 00:19:26,648 Bok. - Bok, mali. 207 00:19:26,940 --> 00:19:30,318 Dovezao sam auto. - Dobar posao na popravljanju. 208 00:19:30,569 --> 00:19:34,531 Tata je rekao da treba novi cilindar. -U REDU. 209 00:19:34,656 --> 00:19:38,201 Popij s nama. - Hej, šampione. 210 00:19:38,535 --> 00:19:40,954 Dobro sam, hvala. -Jedan metak. 211 00:19:41,580 --> 00:19:45,333 Jeste li sigurni? Ne želiš biti ozlijeđen. 212 00:19:45,584 --> 00:19:47,836 Spremni... kreni! 213 00:19:48,211 --> 00:19:50,255 ti si dobar on je jak. 214 00:19:52,174 --> 00:19:55,051 Napravimo lijevu ruku. -Jesi li siguran? 215 00:19:55,343 --> 00:19:58,471 Lijeva mu je jača, drška s njim. 216 00:20:01,433 --> 00:20:03,602 Njegova lijeva je zla. 217 00:20:03,852 --> 00:20:07,480 Ima potencijala. -Oštro lijevo. 218 00:21:14,798 --> 00:21:16,299 Gore. 219 00:21:31,481 --> 00:21:33,733 Gdje? -Ovdje. 220 00:21:51,835 --> 00:21:55,130 Malo su renovirali. 221 00:21:58,091 --> 00:22:00,844 Postmoderni stil. 222 00:22:02,888 --> 00:22:05,765 Ali sada imamo pivo pri ruci. 223 00:22:06,016 --> 00:22:07,767 Žedan? 224 00:22:08,059 --> 00:22:10,228 Popijte hladno. 225 00:22:18,028 --> 00:22:19,863 Nije jako hladno. 226 00:22:20,030 --> 00:22:22,073 Točno, to je problem. 227 00:22:24,409 --> 00:22:26,661 Kako je Fićo? 228 00:22:27,078 --> 00:22:28,663 Sjajno. 229 00:22:28,914 --> 00:22:30,916 A zečići? 230 00:22:31,333 --> 00:22:35,170 Coco, Baby, Spike... Ima ih osam. 231 00:22:35,420 --> 00:22:38,048 Sve ih voli do smrti. 232 00:22:43,845 --> 00:22:45,555 Što? 233 00:22:46,097 --> 00:22:47,933 Ništa. 234 00:22:48,350 --> 00:22:50,560 Narasla si. 235 00:22:51,686 --> 00:22:54,189 ja znam -Hvala na pomoći oko hladnjaka. 236 00:22:54,439 --> 00:22:56,816 Nije ništa. -Čekati. 237 00:22:59,861 --> 00:23:02,697 Vaš savjet. 238 00:23:19,047 --> 00:23:21,758 Bok. -Bok. 239 00:23:37,524 --> 00:23:40,277 Jeste li se pobrinuli za sve? -Da. 240 00:23:40,527 --> 00:23:42,612 Neće biti nikakve glazbe. 241 00:23:42,863 --> 00:23:46,241 Predložili su klinca s gitarom. Strašno. 242 00:23:46,491 --> 00:23:50,161 Tvoj tata bi to mrzio. 243 00:23:52,789 --> 00:23:54,958 Jebati. 244 00:23:56,626 --> 00:23:59,629 Samo ih obiđem... 245 00:24:01,923 --> 00:24:05,302 Uz rub, ovako. 246 00:24:12,058 --> 00:24:13,894 Vidjeti? 247 00:24:14,519 --> 00:24:16,396 Vidim. 248 00:24:22,861 --> 00:24:25,572 U hodniku sam srela Marka. 249 00:24:26,114 --> 00:24:28,116 I? 250 00:24:32,621 --> 00:24:35,498 Hajde, reci. -Što? 251 00:24:35,749 --> 00:24:39,586 Ono što si htio reći. - Nisam htio ništa reći. 252 00:24:39,878 --> 00:24:41,421 Naravno. 253 00:24:42,005 --> 00:24:45,926 Što bi to trebalo značiti? -Ništa. 254 00:24:56,019 --> 00:24:58,396 Što bi tata rekao? 255 00:24:58,647 --> 00:25:00,482 Ostavi to. 256 00:25:22,671 --> 00:25:25,841 Kada će poplaviti? 257 00:25:27,300 --> 00:25:29,928 Za nekoliko dana, valjda. 258 00:25:30,762 --> 00:25:36,017 Samo ćemo se ukrcati na staru sofu i otploviti sve do Amerike. 259 00:25:36,518 --> 00:25:37,811 OK onda. 260 00:25:38,061 --> 00:25:40,522 Mislio sam da želiš napustiti ovo mjesto. 261 00:25:40,647 --> 00:25:42,899 I otići u Ameriku? -Kamo biste otišli? 262 00:25:48,321 --> 00:25:50,699 Slaven je otišao u Berlin. 263 00:25:51,032 --> 00:25:54,411 Nije lako. Morate imati petlje za to. 264 00:25:54,870 --> 00:25:56,538 Da. 265 00:26:01,543 --> 00:26:04,546 Hoćeš li ići na sprovod? 266 00:26:05,714 --> 00:26:07,424 br. 267 00:26:08,175 --> 00:26:10,385 Svi momci idu. 268 00:26:10,719 --> 00:26:13,013 Da, tako da mogu preskočiti matematiku. 269 00:26:13,221 --> 00:26:16,224 OK, ali ipak. 270 00:26:16,683 --> 00:26:21,271 Mislim da bi trebao ići. Ipak je on tvoj prijatelj. 271 00:26:21,646 --> 00:26:25,317 Nismo baš bili u kontaktu. 272 00:26:28,528 --> 00:26:30,322 Osim toga, mrzim leševe. 273 00:26:31,656 --> 00:26:33,533 To je odvratno. 274 00:26:33,742 --> 00:26:37,787 Jesam li ti rekao za ono drugo? -Koju stvar? 275 00:26:37,996 --> 00:26:42,542 Tu je biciklist bez glave jašući po selu. 276 00:26:42,751 --> 00:26:47,005 Na isti dan, svake godine... - Prestani. 277 00:26:48,173 --> 00:26:49,883 Možeš li to učiniti? -Ne. 278 00:26:50,050 --> 00:26:52,010 Probati. -Ne mogu! 279 00:26:53,803 --> 00:26:55,430 Nema šanse. -Hajde! 280 00:26:56,139 --> 00:26:58,308 Oh, to je Slaven. 281 00:26:59,392 --> 00:27:01,937 Bok, Slavene. -Bok. 282 00:27:03,104 --> 00:27:04,648 Kako ste? -U REDU. 283 00:27:04,940 --> 00:27:07,400 Žao mi je zbog tvog tate. 284 00:27:28,338 --> 00:27:31,716 Zamolio sam Slavena da se nađemo na kavi. 285 00:27:32,050 --> 00:27:35,428 Zašto? -Da nam pričaš o Berlinu. 286 00:27:35,679 --> 00:27:38,807 Nisam mislio... - Ne, sve je u redu. 287 00:27:39,015 --> 00:27:42,102 samo je... Baš mi se ne da. 288 00:27:42,310 --> 00:27:44,938 U REDU. -U redu. 289 00:27:45,146 --> 00:27:47,148 vidimo se -Bok. 290 00:27:47,357 --> 00:27:50,151 Nosite nešto seksi večeras. -Naravno. 291 00:27:50,443 --> 00:27:52,320 Bok. 292 00:27:57,701 --> 00:28:00,453 Prsti gore. 293 00:28:00,662 --> 00:28:03,415 To je previše. Držite ruku u sredini. 294 00:28:03,582 --> 00:28:07,169 Nisi u baru. -Znam. 295 00:28:09,129 --> 00:28:10,672 Spreman? 296 00:28:10,881 --> 00:28:12,799 Ići! 297 00:28:15,594 --> 00:28:17,304 Moram ići. 298 00:28:18,763 --> 00:28:20,348 Što? 299 00:28:20,557 --> 00:28:22,142 U REDU. 300 00:28:25,020 --> 00:28:27,689 Nije tako lako, ha? 301 00:28:31,276 --> 00:28:32,944 bravo 302 00:28:44,289 --> 00:28:46,041 On je moj najbolji prijatelj. 303 00:28:46,249 --> 00:28:49,503 Najbolji od svih mojih prijatelja. 304 00:29:00,472 --> 00:29:03,225 pucnji! 305 00:29:06,269 --> 00:29:07,646 Pogledaj ovo. 306 00:29:07,812 --> 00:29:09,814 I onda ovo. 307 00:29:10,148 --> 00:29:12,901 Ovaj mi se više sviđa. 308 00:29:22,953 --> 00:29:26,248 Znaš da ne znam plesati. -Samo pokušaj. 309 00:29:58,446 --> 00:30:00,323 polako sada. 310 00:30:08,498 --> 00:30:13,086 Došao sam ti reći da ću ovog zečića dati Petru. 311 00:30:13,336 --> 00:30:16,590 Ustani, vidim da si budan. 312 00:30:17,924 --> 00:30:19,509 ustani. 313 00:30:20,719 --> 00:30:22,846 Sredit ću te! 314 00:30:23,096 --> 00:30:26,725 Dat ću ti šešir od zeca! 315 00:30:27,100 --> 00:30:29,144 Imam te! 316 00:30:29,269 --> 00:30:31,938 Gledaj ovo sada. 317 00:31:32,332 --> 00:31:33,416 fuj 318 00:31:33,750 --> 00:31:35,710 Jebati. 319 00:31:59,901 --> 00:32:01,611 hej -Hej. 320 00:32:03,822 --> 00:32:06,032 Sjećaš li se ovoga? 321 00:32:07,492 --> 00:32:09,369 Kongo. 322 00:32:13,540 --> 00:32:17,043 Bilo je smiješno, priznajte. -Vrlo smiješno. 323 00:32:17,335 --> 00:32:19,087 Čekati. 324 00:32:19,379 --> 00:32:22,215 Ovdje imam robu iz uvoza. 325 00:32:22,716 --> 00:32:24,134 Hoćeš malo? 326 00:32:57,167 --> 00:32:58,668 Reporteri. 327 00:32:59,419 --> 00:33:01,796 Jebeni lešinari. 328 00:33:02,756 --> 00:33:05,717 Lani su se natjecali tko bi gazio dublje. 329 00:33:05,926 --> 00:33:11,348 Sjeti se kako smo vjerovali riječna čudovišta, kad smo bili djeca? 330 00:33:11,473 --> 00:33:13,642 Voda se podigla kad su bili ljuti. 331 00:33:13,767 --> 00:33:18,271 I bezglavi biciklist nasmrt te prestrašio. 332 00:33:23,568 --> 00:33:25,570 Kako stoje stvari ovdje? 333 00:33:26,613 --> 00:33:30,033 I dalje su čudovišta posvuda. - Ozbiljan sam. 334 00:33:30,867 --> 00:33:33,245 ne znam... 335 00:33:33,620 --> 00:33:35,622 ja treniram. 336 00:33:35,789 --> 00:33:38,083 Sa svojim starim? -Da. 337 00:33:38,583 --> 00:33:40,919 Uskoro imamo kvalifikacije 338 00:33:41,127 --> 00:33:43,505 i želim se natjecati na državnom prvenstvu. 339 00:33:43,630 --> 00:33:46,967 Ne zajebavaš se. -Tako je. 340 00:33:48,342 --> 00:33:50,469 Još nešto? 341 00:33:51,304 --> 00:33:53,681 Neću ići na fakultet. 342 00:33:54,224 --> 00:33:57,060 Tata me treba ovdje. 343 00:33:59,062 --> 00:34:01,940 And it's cool to fix cars. 344 00:34:05,944 --> 00:34:07,779 Prilično sam dobar u tome. 345 00:34:07,987 --> 00:34:10,239 Valjda sam dobar s rukama. 346 00:34:10,407 --> 00:34:12,993 Zvuči kao da imaš pravi talent. 347 00:34:13,284 --> 00:34:16,913 Mislio si znao si sve o meni? 348 00:34:25,922 --> 00:34:29,342 Moj tata je iznajmio prostor 349 00:34:29,592 --> 00:34:33,471 i mi ćemo to popraviti kad se voda povuče. 350 00:34:34,181 --> 00:34:36,933 Bit će to prava radionica. 351 00:34:37,475 --> 00:34:39,519 Kao, potpuno ispravno? 352 00:34:39,853 --> 00:34:41,730 Da. 353 00:34:48,612 --> 00:34:51,948 a ti sta ima 354 00:34:52,699 --> 00:34:55,327 ne znam 355 00:34:56,244 --> 00:34:58,622 Ne puno. 356 00:34:59,456 --> 00:35:01,958 Svašta nešto. 357 00:35:04,002 --> 00:35:09,341 A tvoj stari, bilo je... -Iznenada. 358 00:35:10,425 --> 00:35:14,262 Nismo se čuli tri godine. Otkako sam otišao. 359 00:35:14,513 --> 00:35:16,389 Uopće? 360 00:35:19,476 --> 00:35:21,478 To je sranje. 361 00:35:21,937 --> 00:35:24,439 Mijenjanje teme. 362 00:35:24,856 --> 00:35:28,985 Ti i Petra. Vas dvoje ste sada... -Da, jesmo. 363 00:35:29,569 --> 00:35:31,613 dobro za tebe 364 00:35:33,907 --> 00:35:38,578 znala sam. Uvijek te je gledala kao... 365 00:35:39,496 --> 00:35:42,123 Kao što? - Znaš... 366 00:35:42,290 --> 00:35:45,377 Kao da si joj se svidio. 367 00:35:49,756 --> 00:35:53,802 Jeste li sretni? -Kakvo pitanje. 368 00:35:55,136 --> 00:35:56,972 Da, jesam. 369 00:35:57,264 --> 00:35:59,266 ti si 370 00:36:00,058 --> 00:36:04,813 Tvoja mama mora da je nad glavom. - Možeš se kladiti da jest. 371 00:36:07,190 --> 00:36:09,651 a ti 372 00:36:09,943 --> 00:36:12,904 Viđala sam se s nekim... 373 00:36:13,154 --> 00:36:16,658 Ali nisam ni blizu sretan koliko i ti. 374 00:36:28,628 --> 00:36:31,214 I sada trčimo? -Da. 375 00:36:31,381 --> 00:36:32,799 Idemo. 376 00:36:51,193 --> 00:36:55,405 Ovdje će biti ured. Sa stolom. 377 00:36:56,198 --> 00:36:59,284 Straga ćemo prodavati auto dijelove. 378 00:36:59,492 --> 00:37:02,787 Ovo ovdje je hotel s gumama. 379 00:37:03,163 --> 00:37:07,667 Radionica će biti vani. 380 00:37:07,959 --> 00:37:09,586 Impresivan. 381 00:37:09,836 --> 00:37:12,589 Možete se kladiti. 382 00:37:13,131 --> 00:37:16,218 Što je ovo mjesto bilo prije? Stolarska radnja? 383 00:37:16,468 --> 00:37:19,513 Neki dućan s drvima. 384 00:37:34,736 --> 00:37:36,613 Što? 385 00:37:42,744 --> 00:37:43,870 Što? 386 00:37:44,120 --> 00:37:46,665 Zašto nisi nazvao? 387 00:37:48,333 --> 00:37:50,836 Ni jednom. 388 00:37:55,423 --> 00:37:58,176 Htio si da te nazovem? 389 00:38:02,264 --> 00:38:05,058 Samo si nestao. 390 00:38:06,142 --> 00:38:09,312 Nije da sam imao izbora. 391 00:38:10,564 --> 00:38:14,568 ne znam Mogao si nešto reći. 392 00:38:17,863 --> 00:38:20,323 Kada točno? 393 00:38:21,575 --> 00:38:24,995 Nakon što je tvoja mama otrčala reći mojima? 394 00:38:25,245 --> 00:38:28,623 Moleći ih da se "pobrinu za to". Kao da sam bio neka vrsta... 395 00:38:28,832 --> 00:38:31,418 Pa se moj stari pobrinuo za to. 396 00:38:31,710 --> 00:38:34,546 Nije li podijelila dobre vijesti? 397 00:38:39,050 --> 00:38:41,052 Sjajno. 398 00:38:46,558 --> 00:38:48,685 Možete li molim vas otići sada? 399 00:38:59,404 --> 00:39:01,573 Slavene! 400 00:39:03,617 --> 00:39:04,910 Bok, mali. 401 00:39:05,076 --> 00:39:08,538 Idemo vidjeti zečiće. -Moram kući. 402 00:39:08,788 --> 00:39:11,374 Molim. -Moram pomoći mami. 403 00:39:11,541 --> 00:39:14,085 Molim. Samo malo. 404 00:39:14,336 --> 00:39:17,214 Moram kući. -Zečići! 405 00:39:17,589 --> 00:39:20,258 Da. hajde 406 00:39:22,135 --> 00:39:24,554 Koliko ih imate? - Puno, osam. 407 00:39:24,763 --> 00:39:29,309 Osam? -Da, i jedu zelenu salatu... 408 00:39:30,477 --> 00:39:32,854 ...kupus, mrkva... 409 00:39:33,063 --> 00:39:35,440 ovo je... 410 00:39:35,982 --> 00:39:40,070 Thumper, Coco... 411 00:39:40,820 --> 00:39:43,365 ovo je... 412 00:39:43,823 --> 00:39:50,288 Cimet, dušo, Dalmatiner i Sleepy. 413 00:39:50,622 --> 00:39:51,915 pospano? -Da. 414 00:39:52,082 --> 00:39:54,417 Hoćeš li mi nacrtati zeku? 415 00:39:54,793 --> 00:39:55,877 Sada? 416 00:39:56,044 --> 00:39:57,796 Stopala... 417 00:39:58,171 --> 00:40:00,090 Šape... 418 00:40:00,298 --> 00:40:02,551 to je to -A rep? 419 00:40:02,801 --> 00:40:04,386 Sada ga obojite. 420 00:40:04,761 --> 00:40:07,764 I napiši njegovo ime. -Što je to bilo? 421 00:40:08,056 --> 00:40:10,058 Coco. 422 00:40:12,769 --> 00:40:15,730 Slaven mora kući. Zvala je njegova mama. 423 00:40:15,897 --> 00:40:18,108 Zapiši to. 424 00:40:19,526 --> 00:40:21,820 molim te... 425 00:40:22,028 --> 00:40:25,657 Završit ćeš to, OK? -U REDU. 426 00:40:25,907 --> 00:40:28,410 Izvoli. 427 00:40:32,122 --> 00:40:35,000 ugodan dan. 428 00:40:42,299 --> 00:40:45,093 Baš kao Coco. 429 00:40:48,722 --> 00:40:51,141 Coco - Coco. 430 00:40:58,607 --> 00:41:00,901 Nije hrskav. -Jest. 431 00:41:01,109 --> 00:41:03,111 Nije. -Ali jest. 432 00:41:03,361 --> 00:41:06,489 Mora biti toplo i vruće. 433 00:41:06,656 --> 00:41:10,785 I mora imati te komadiće na sebi. 434 00:41:10,994 --> 00:41:14,289 Crni komadići? -Da. 435 00:41:14,998 --> 00:41:18,835 Nije dobro pečeno. -Jest. 436 00:41:19,169 --> 00:41:22,380 Uopće nije. -Jest. 437 00:41:22,547 --> 00:41:25,842 Ne možeš to imati s crnim dijelovima, to je nezdravo. 438 00:41:26,092 --> 00:41:27,719 zvala sam te. 439 00:41:27,928 --> 00:41:30,263 Neću jesti ovaj tost. 440 00:41:31,765 --> 00:41:35,185 s kim si bila -S prijateljima. 441 00:41:35,393 --> 00:41:37,687 Onda sam imao praksu. Je li to sada zabranjeno? 442 00:41:37,771 --> 00:41:38,897 Marko. 443 00:41:38,980 --> 00:41:40,482 Mora trenirati. 444 00:41:40,649 --> 00:41:43,902 I treniram boks. Idemo! 445 00:41:45,487 --> 00:41:49,366 Fićo, sjedni i jedi. 446 00:41:55,705 --> 00:41:57,707 Pokaži mi. 447 00:41:59,876 --> 00:42:01,419 To je to! 448 00:42:01,586 --> 00:42:03,463 Marko, neka jede. 449 00:42:03,922 --> 00:42:07,634 Ako ne želiš jesti, idi u svoju sobu. 450 00:42:34,828 --> 00:42:37,581 Danas je bio težak dan, ha? -Da. 451 00:42:37,747 --> 00:42:40,083 I za mene. 452 00:42:42,043 --> 00:42:45,463 Što želiš raditi sutra? - Popijte sok. 453 00:42:45,672 --> 00:42:47,757 U redu. -Ušuškaj me. 454 00:42:47,966 --> 00:42:50,760 u redu Ruke gore. 455 00:42:52,596 --> 00:42:54,472 Ruke dolje. 456 00:42:54,723 --> 00:42:58,393 Sada vas uvlači sa strane. 457 00:42:58,602 --> 00:43:01,229 I gotovi ste. 458 00:43:08,403 --> 00:43:10,864 Idi sada spavati. 459 00:43:33,678 --> 00:43:38,975 Izveo sam je van i wham! Tu sam dobio kučku. 460 00:43:39,684 --> 00:43:42,062 Ionako je bila predobra za tebe. 461 00:43:42,187 --> 00:43:45,857 Samo sam je pokušao bolje upoznati... - Pa, pokušao si. 462 00:43:46,149 --> 00:43:48,777 Mogu li ga ukrasti na minutu? -Možeš i mene ukrasti. 463 00:43:48,985 --> 00:43:51,821 Ne, hvala. -Možda ćeš opet dobiti šamar. 464 00:43:51,947 --> 00:43:53,573 Tako smiješan tip. 465 00:43:54,032 --> 00:43:56,284 jesi dobro -Naravno. 466 00:43:57,744 --> 00:44:00,997 Hoćeš otraga? - Utučen sam. 467 00:44:01,289 --> 00:44:04,167 Onda kasnije? 468 00:44:04,459 --> 00:44:07,295 Imam praksu s tatom, oprosti. - Ma daj... 469 00:44:07,420 --> 00:44:08,713 Voljela bih da mogu. 470 00:44:08,880 --> 00:44:11,758 Jeste li spremni za natjecanje? 471 00:44:11,967 --> 00:44:14,511 Bit će jako dobro. -Da. 472 00:45:00,807 --> 00:45:03,268 Zdravo. 473 00:45:11,693 --> 00:45:13,528 Zdravo. 474 00:45:13,820 --> 00:45:17,157 Slavene, zar ne? -Da. 475 00:45:17,574 --> 00:45:21,870 Ja sam Marica, radim s tvojom mamom. Predajem kemiju i biologiju. 476 00:45:22,078 --> 00:45:24,247 Žao mi je zbog tvog gubitka. -Hvala. 477 00:45:24,414 --> 00:45:28,251 Tvoja mama kaže stvarno ti je dobro u Berlinu. 478 00:45:31,171 --> 00:45:34,257 Drži se tamo. Žao mi je zbog tvog tate. 479 00:45:34,424 --> 00:45:36,676 Hvala. 480 00:46:03,036 --> 00:46:05,830 Mogu ti izglačati košulju za sutra. 481 00:46:06,164 --> 00:46:09,125 nemam, Ponio sam džemper. 482 00:46:15,423 --> 00:46:17,551 Možete ga staviti ovdje. 483 00:46:23,557 --> 00:46:26,935 Čujem da mi je jako dobro u Berlinu. 484 00:46:28,937 --> 00:46:31,231 Priča se. 485 00:46:31,565 --> 00:46:33,275 To mora izgledati urednije. 486 00:46:41,783 --> 00:46:44,536 Što bih trebao reći ljudima? 487 00:46:44,786 --> 00:46:47,539 Da ne odgovaraš na pozive? 488 00:46:47,831 --> 00:46:50,041 Da ne znam gdje živiš? 489 00:46:50,333 --> 00:46:51,710 Kako je to normalno? 490 00:46:51,751 --> 00:46:54,963 Kako bi bilo da im kažeš: "Izbacili smo svoje dijete." 491 00:46:55,130 --> 00:46:57,215 Bio si punoljetan. 492 00:46:57,424 --> 00:46:59,801 Oh, onda je sasvim u redu. 493 00:47:00,760 --> 00:47:03,555 Baci ih kad ti ja kažem. -U REDU. 494 00:47:03,889 --> 00:47:05,974 Kada da ih ispustim? -Čekati. 495 00:47:06,183 --> 00:47:08,059 Sada. 496 00:47:08,226 --> 00:47:10,437 Nisi dobro obavio posao. 497 00:47:10,562 --> 00:47:13,565 Nisam htio opeći prste. 498 00:47:14,274 --> 00:47:16,276 Wow! 499 00:47:16,443 --> 00:47:18,528 ti si lud! 500 00:47:23,283 --> 00:47:25,911 Gdje živite u Berlinu? 501 00:47:27,495 --> 00:47:30,582 Na Max-Eyth-Strasse. 502 00:47:34,711 --> 00:47:36,838 Gdje je to? 503 00:47:37,130 --> 00:47:40,967 Na jugozapadu je. 504 00:47:41,635 --> 00:47:46,264 Postoji stvarno cool park u blizini, Messelpark. 505 00:47:46,515 --> 00:47:49,935 Uvijek je pun ljudi na biciklima i skateboardima. 506 00:47:50,101 --> 00:47:54,147 Stvarno velika publika. - Zvuči sjajno. 507 00:47:58,777 --> 00:48:00,987 I, kako je tamo? 508 00:48:01,738 --> 00:48:03,323 u redu je 509 00:48:03,573 --> 00:48:07,369 Govorim njemački tako da nije teško naći posao. 510 00:48:07,536 --> 00:48:11,122 A grad je pun naših ljudi. 511 00:48:11,665 --> 00:48:14,417 Uglavnom konobarim. 512 00:48:14,793 --> 00:48:18,505 U redu je, ne mogu se žaliti. 513 00:48:21,758 --> 00:48:24,386 Max-Eyet-Strasse... -Eyth. 514 00:48:25,220 --> 00:48:27,806 Max-Eyth-Strasse. 515 00:48:28,223 --> 00:48:31,017 Bio je inženjer. Genije, očito. 516 00:48:31,142 --> 00:48:33,270 Genijalac? 517 00:48:34,187 --> 00:48:36,648 Dakle, tip poput mene. 518 00:48:37,274 --> 00:48:40,735 Ne baš. Više kao... 519 00:48:41,111 --> 00:48:42,362 Kao tko? 520 00:48:42,612 --> 00:48:44,781 poput mene. 521 00:48:46,157 --> 00:48:48,159 Da, točno. 522 00:48:50,495 --> 00:48:52,497 Što je to bilo? -Što? 523 00:48:52,747 --> 00:48:56,126 Kao djevojka. -Mogu jače udariti. 524 00:48:56,668 --> 00:48:59,129 Pokušajte ponovno. - Boli me ruka. 525 00:48:59,379 --> 00:49:01,798 hajde 526 00:50:26,591 --> 00:50:28,468 hajde... 527 00:52:16,368 --> 00:52:18,662 To je odvratno. Mrzim grah. 528 00:52:40,225 --> 00:52:43,061 Kako je u Berlinu, Slavene? -Dobro je. 529 00:52:43,270 --> 00:52:46,106 Puno raditi, puno zaraditi? 530 00:52:46,398 --> 00:52:48,149 Ne mogu se žaliti. 531 00:52:48,316 --> 00:52:53,113 Dakle, šalješ novac i svojoj mami? -Da. 532 00:52:53,905 --> 00:52:56,074 Kako je Marko? -Dobar je. 533 00:52:56,324 --> 00:53:00,912 Trenira za natjecanje. I zaljubljen je. 534 00:53:01,079 --> 00:53:03,707 Preko ušiju. 535 00:53:04,165 --> 00:53:07,586 Trebao bi češće dolaziti kući. 536 00:53:07,794 --> 00:53:09,838 Da. 537 00:53:13,341 --> 00:53:18,930 Ovi mladi danas... Tako im je lako otići. 538 00:53:19,222 --> 00:53:22,225 Ostavite svoj dom i nas roditelje. 539 00:53:22,434 --> 00:53:26,438 znaš što Ako moje dijete ikada ode... 540 00:53:26,688 --> 00:53:31,067 Samo bi mi slomilo srce. Je li tako, Vanča? 541 00:53:31,318 --> 00:53:34,112 Da. -Duša bi mi se smežurala. 542 00:53:34,571 --> 00:53:36,823 ja znam 543 00:54:17,614 --> 00:54:19,491 Je li gotovo? 544 00:54:20,033 --> 00:54:22,035 Gotovo je. 545 00:54:58,530 --> 00:55:00,532 dođi ovamo 546 00:55:00,907 --> 00:55:04,786 Stvarno? - Hajde, svjetski šampione. 547 00:55:06,663 --> 00:55:08,415 U REDU. 548 00:55:09,916 --> 00:55:12,294 Čekati. 549 00:55:12,794 --> 00:55:15,964 Sve je u zapešću. 550 00:55:17,048 --> 00:55:18,550 Vaš palac ide ovdje. 551 00:55:18,800 --> 00:55:22,554 Rame u četvrtastom položaju. 552 00:55:22,846 --> 00:55:25,182 Stavite palac ovdje. 553 00:55:26,308 --> 00:55:29,060 Gledaj u moje oči, ne u naše ruke. 554 00:55:31,479 --> 00:55:33,773 A sad polako... 555 00:55:35,567 --> 00:55:37,861 Idi. 556 00:57:57,626 --> 00:57:59,503 Liv... - Zove se Liv. 557 00:57:59,669 --> 00:58:05,008 ja znam Ona nam je najdraža. A ona je najmekša. 558 00:58:05,258 --> 00:58:07,385 Ona ne poznaje boje. 559 00:58:07,636 --> 00:58:10,430 Netko kasni! 560 00:58:10,764 --> 00:58:13,517 kasniš 561 00:58:13,683 --> 00:58:16,144 Hej, što ima? -Petra je ljuta! 562 00:58:16,353 --> 00:58:18,188 Bok, mali. -Petra je ljuta! 563 00:58:18,355 --> 00:58:21,066 gdje si bio - Na vježbanju. 564 00:58:21,191 --> 00:58:24,069 Petra je ljuta! Petra je moja žena! 565 00:58:24,236 --> 00:58:26,363 Vježbanje s viskijem? 566 00:58:26,530 --> 00:58:29,991 Što? -Jesi li pio viski u praksi? 567 00:58:30,200 --> 00:58:33,286 Zašto bih to učinio? 568 00:58:33,745 --> 00:58:36,873 Petra je ljuta! Petra je moja žena. 569 00:58:37,165 --> 00:58:39,376 Pretpostavljam da nisam čuo svoj telefon. 570 00:58:39,626 --> 00:58:42,254 jesi li me nazvao 571 00:58:43,129 --> 00:58:45,006 Nemam propuštenih poziva. 572 00:58:45,257 --> 00:58:49,427 Zašto me zajebavaš? -Dosta Fićo! 573 00:58:49,636 --> 00:58:52,389 Što? -Ništa. 574 00:58:52,639 --> 00:58:56,476 Pozdrav Fićo. vidimo se -Petra je ljuta! 575 00:58:57,644 --> 00:59:00,647 nazvat ću te kasnije... 576 00:59:00,981 --> 00:59:02,983 Zbogom, gospođo Vanča. 577 00:59:03,191 --> 00:59:05,485 Bok Marko. -Kasniš. 578 00:59:05,819 --> 00:59:07,362 nazvat ću te! 579 00:59:07,529 --> 00:59:10,574 Zajebao si, ha? 580 00:59:11,283 --> 00:59:13,577 Ona ima PMS. 581 00:59:13,702 --> 00:59:16,079 Kad ih PMS pogodi, žene su lude! 582 00:59:16,204 --> 00:59:18,707 U tim trenucima najbolje se kloniti. 583 00:59:18,874 --> 00:59:21,918 Then they'll blame us for everything. 584 00:59:23,086 --> 00:59:25,589 gdje si bila 585 00:59:26,006 --> 00:59:28,550 Otišao sam trčati. - Jesi? 586 00:59:28,717 --> 00:59:32,429 Mi nosimo torbe, a vi trčite. - Sada sam ovdje. 587 00:59:32,554 --> 00:59:34,931 Kakav šupak. Mi radimo, a on... 588 00:59:35,098 --> 00:59:36,683 polako sada! Brzo ćete se umoriti. 589 00:59:53,867 --> 00:59:56,786 jesi dobro -Aha. 590 00:59:59,206 --> 01:00:01,499 Ostavi to, ja ću to učiniti. 591 01:00:17,182 --> 01:00:19,184 Sjesti. 592 01:00:48,255 --> 01:00:50,507 Vanča je krava, ok? 593 01:01:17,659 --> 01:01:20,036 Vodim zeku u školu! 594 01:01:20,161 --> 01:01:21,788 nisi 595 01:01:22,038 --> 01:01:24,541 ja sam! -Nisi. 596 01:01:24,916 --> 01:01:28,545 moram. Tako piše u knjizi. 597 01:01:28,795 --> 01:01:30,422 Koja knjiga? 598 01:01:30,672 --> 01:01:33,967 U uputama tako piše moramo dovesti zeku u školu. 599 01:01:34,176 --> 01:01:37,429 Sama sam se probudila. - Dobar posao! 600 01:01:37,804 --> 01:01:42,350 Što ima za jelo? -Imaš oči i ruke. 601 01:01:44,436 --> 01:01:45,687 Zbogom, mali. -Bok. 602 01:01:45,812 --> 01:01:49,107 Neću te probuditi više za školu. 603 01:01:49,274 --> 01:01:51,735 Imaš dovoljno godina. 604 01:02:19,471 --> 01:02:23,517 Dobio sam kartu, Sutra odlazim. 605 01:02:50,001 --> 01:02:52,003 hajde -Što? 606 01:02:52,379 --> 01:02:54,381 Ulazi. 607 01:02:56,383 --> 01:02:58,635 Na put. 608 01:03:07,894 --> 01:03:10,021 Zakopčaj se sada. 609 01:03:18,947 --> 01:03:20,949 Kamo idemo? 610 01:03:21,283 --> 01:03:25,036 Max-Eyth-Strasse. - Vau. 611 01:03:28,540 --> 01:03:30,792 Pripazite na ležeći položaj. 612 01:03:35,046 --> 01:03:37,799 Hvala na upozorenju. 613 01:03:59,112 --> 01:04:02,490 To je osoba... - Vodena životinja? 614 01:04:02,741 --> 01:04:05,869 Nije životinja? -Ne. 615 01:04:06,369 --> 01:04:09,331 To je vozilo. - Vodeno vozilo? 616 01:04:09,539 --> 01:04:12,959 Bok! -Ne ide na vodu? 617 01:04:14,669 --> 01:04:17,005 Autobus? 618 01:04:18,256 --> 01:04:20,884 Je li to neka vrsta pluga? -Ne. 619 01:04:21,301 --> 01:04:23,803 Je li... 620 01:04:24,721 --> 01:04:26,473 Ide li na teren? 621 01:04:26,806 --> 01:04:30,352 Je li dizalica? br. 622 01:04:32,020 --> 01:04:33,897 Je li... 623 01:04:34,064 --> 01:04:37,317 King Kong? -Ne. 624 01:04:37,859 --> 01:04:40,237 Točno! 625 01:04:40,695 --> 01:04:42,405 Je li? -Da. 626 01:04:42,656 --> 01:04:45,784 Sjajno. Idem se samo istuširati. 627 01:04:45,992 --> 01:04:49,412 Ne muči se. ja odlazim Pozdrav Fićo. 628 01:04:49,788 --> 01:04:52,916 Bit ću samo minutu. -Petra, odlaziš? 629 01:04:53,124 --> 01:04:56,461 Da, kasno je. - Dobro, dušo. 630 01:04:58,088 --> 01:05:00,549 Zbogom, gospođo Vanča. -Vidimo se. 631 01:05:00,841 --> 01:05:03,426 Onda se vidimo sutra. 632 01:05:13,270 --> 01:05:15,981 Bila si s njim. -Što? 633 01:05:16,231 --> 01:05:18,233 Ne pravi se glup. 634 01:05:18,608 --> 01:05:20,735 Bili ste sa Slavenom. 635 01:05:20,902 --> 01:05:25,282 Otišao sam trčati. -Misliš da sam glup ili slijep? 636 01:05:25,490 --> 01:05:28,535 Što nije u redu s tobom? - Sa mnom? 637 01:05:28,743 --> 01:05:31,329 Što nije u redu s tobom? 638 01:05:31,496 --> 01:05:33,582 Pusti me na miru! 639 01:05:33,748 --> 01:05:35,834 Ja sam te rodila! 640 01:05:36,001 --> 01:05:39,212 Ostaviti te na miru? Znači, možeš biti peder? 641 01:05:39,337 --> 01:05:43,091 Ovo je hvala koju dobivam? 642 01:05:52,851 --> 01:05:55,187 Kuk-a-doodle-doo! 643 01:05:55,687 --> 01:05:58,023 Kvak-kkk! 644 01:06:01,193 --> 01:06:03,945 Kuk-a-doodle-doo! Kvak-kkk! 645 01:06:55,872 --> 01:06:57,374 Bok. 646 01:07:05,382 --> 01:07:07,592 Bok. -Hej, čovječe. 647 01:07:08,969 --> 01:07:11,429 Hej, stari. 648 01:07:12,472 --> 01:07:14,975 sta ima -Ne puno. 649 01:07:15,267 --> 01:07:17,936 Bok Marko. -Bok. 650 01:07:23,400 --> 01:07:25,944 Za koga navijamo? 651 01:07:34,202 --> 01:07:37,914 Hvala gospođo Vanča. -Vidimo se. 652 01:07:38,957 --> 01:07:42,377 I zahvali svojoj mami umjesto mene. -Hoću. 653 01:07:44,880 --> 01:07:48,133 Hej, veliki momče. Sve u redu? 654 01:07:49,259 --> 01:07:51,845 Što je bilo? 655 01:07:52,053 --> 01:07:56,057 Mama udarila Marka... 656 01:07:56,515 --> 01:08:01,729 Zbog Slavena. Rekla je da je Marko peder. 657 01:08:30,759 --> 01:08:33,511 Izvoli. Četiri eura. 658 01:08:35,180 --> 01:08:37,182 Hvala. 659 01:08:38,058 --> 01:08:41,228 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 660 01:08:46,983 --> 01:08:49,694 Izvolite, četiri eura. 661 01:08:56,158 --> 01:08:59,703 Bok. Kako vam mogu pomoći? 662 01:09:01,081 --> 01:09:03,750 Kako vam mogu pomoći? 663 01:09:18,430 --> 01:09:21,810 Petra, molim te pričekaj! 664 01:09:21,977 --> 01:09:23,435 Čekati! 665 01:09:23,854 --> 01:09:27,314 Slušaj me na trenutak! Molim! 666 01:09:27,774 --> 01:09:31,194 Samo me pogledaj, molim te! 667 01:09:34,239 --> 01:09:36,241 hej... 668 01:09:38,243 --> 01:09:41,913 Petra, molim te. Samo me pogledaj. 669 01:09:43,290 --> 01:09:47,085 Gotov si, govno jedno. 670 01:09:58,096 --> 01:10:01,683 Moramo se dobro brinuti o njima. 671 01:10:03,059 --> 01:10:06,938 Znate li koliko često moraju jesti? 672 01:10:07,189 --> 01:10:10,275 Četiri puta dnevno. 673 01:10:11,234 --> 01:10:13,195 I to je to. 674 01:10:13,445 --> 01:10:16,823 Četiri puta dnevno. 675 01:10:17,240 --> 01:10:20,368 Daj mi četiri cigle. 676 01:10:21,119 --> 01:10:24,372 Četiri puta, također popodne. 677 01:10:26,374 --> 01:10:28,126 I navečer. 678 01:10:28,293 --> 01:10:31,129 Da. Mrkva, zelena salata.. 679 01:10:31,254 --> 01:10:34,799 Jedu četiri puta dnevno. 680 01:10:43,850 --> 01:10:47,479 Vanča, čuvaj za unuke. 681 01:10:47,646 --> 01:10:51,149 Ne mogu ti pomoći, bolestan sam. 682 01:10:56,988 --> 01:10:59,658 Zečići su maleni. 683 01:10:59,991 --> 01:11:03,578 Moramo se pobrinuti za njih. 684 01:11:08,792 --> 01:11:11,503 Pazi na stopalo. 685 01:11:24,099 --> 01:11:26,268 Olabavite zglob. 686 01:11:27,394 --> 01:11:30,021 Olabavite ga. 687 01:11:31,982 --> 01:11:35,235 Sada šalica i pronacija. 688 01:11:46,413 --> 01:11:48,665 OK, tvoja podlaktica. 689 01:12:04,181 --> 01:12:06,766 Sada onaj drugi. 690 01:12:15,317 --> 01:12:17,152 Tata. 691 01:12:17,444 --> 01:12:21,281 Usredotočite se na konkurenciju. Očistite svoj um od svega ostalog. 692 01:12:21,448 --> 01:12:23,658 Samo neka bude hladno. 693 01:12:56,233 --> 01:12:59,694 ... donosi jaku kišu i uzrokujući poplave u mnogim područjima. 694 01:12:59,819 --> 01:13:02,155 Sada je u izradi putu prema Hrvatskoj. 695 01:13:02,280 --> 01:13:07,202 Kiša se očekuje tijekom večeri može stvoriti dodatne probleme. 696 01:13:07,244 --> 01:13:11,248 Vojnici rade danonoćno ojačati nasip vrećama pijeska. 697 01:13:15,585 --> 01:13:17,087 zdravo 698 01:13:20,966 --> 01:13:22,676 Bok. 699 01:13:22,926 --> 01:13:25,220 Registrirati se možete ovdje. 700 01:13:36,731 --> 01:13:38,984 Marko Perić. 701 01:13:44,072 --> 01:13:46,783 Na desnoj ruci. -Hvala. 702 01:13:46,992 --> 01:13:49,369 Vrijeme je za vaganje. 703 01:14:04,009 --> 01:14:06,761 76 kg. 704 01:14:07,554 --> 01:14:09,347 Na desnoj ruci. 705 01:14:09,431 --> 01:14:11,308 Klarić v Stanković. 706 01:14:13,059 --> 01:14:15,061 Samo neka bude hladno. 707 01:14:33,997 --> 01:14:36,708 Štulić v Čanić. 708 01:14:39,503 --> 01:14:41,880 Perić v Košpić. 709 01:15:23,547 --> 01:15:26,258 Štulić v Kosić. 710 01:15:38,645 --> 01:15:41,189 Perić v Krog. 711 01:15:41,940 --> 01:15:44,317 Naprijed Ivane! 712 01:15:48,405 --> 01:15:50,407 Ivane! Ivane! 713 01:16:00,375 --> 01:16:02,794 Ne nosiš svoju haljinu? 714 01:16:37,871 --> 01:16:40,457 Ne možeš me ni pogledati? 715 01:16:42,667 --> 01:16:45,629 Tebi se obraćam! 716 01:16:49,049 --> 01:16:51,426 Hoćeš li sad plakati? Maca. 717 01:16:51,676 --> 01:16:54,054 Ti si takva jebena kukavica. 718 01:21:03,094 --> 01:21:07,224 Nisam te odgojio ulaziti u kafanske tučnjave. 719 01:21:20,237 --> 01:21:22,948 Ti si moja. 720 01:21:25,367 --> 01:21:27,786 moj sin. 721 01:23:32,577 --> 01:23:35,497 Brisači uključeni. 722 01:24:29,926 --> 01:24:33,471 BRANA VREĆA PJESKA 723 01:24:46,735 --> 01:24:50,697 Režija 724 01:24:50,739 --> 01:24:53,700 Autor scenarija 725 01:24:53,742 --> 01:24:57,662 Producirao 726 01:24:57,662 --> 01:25:01,374 Koproducenti 727 01:25:01,416 --> 01:25:04,920 Pridruženi producenti 728 01:25:05,086 --> 01:25:07,756 Koscenarist 729 01:25:07,839 --> 01:25:10,592 Direktor fotografije 730 01:25:10,675 --> 01:25:13,428 urednik 731 01:25:13,470 --> 01:25:16,306 Autor glazbe 732 01:25:16,306 --> 01:25:19,226 Dizajner zvuka 733 01:25:19,226 --> 01:25:22,062 Dizajner produkcije 734 01:25:22,062 --> 01:25:24,814 Kostimograf 735 01:25:24,856 --> 01:25:27,692 Vizažist 736 01:25:28,693 --> 01:25:33,823 {\an8}Uloge